-
1 look down one's nose at someone
de neus voor iemand ophalen, neerkijken op iemand -
2 look down one's nose at smb.
(look down (или turn up) one's nose at smb. (или smth.))смотреть сверху вниз, свысока на кого-л., задирать нос перед кем-л.; с презрением относиться к кому-л. (или к чему-л.)Mrs. H: "...This Hornblower hates us; he thinks we turn up our noses at him." (J. Galsworthy, ‘The Skin Game’, act I) — Миссис X: "...Этот Хорнблоуэр ненавидит нас, он считает, что мы задираем нос перед ним."
They can talk of nothing. If you introduce an intellectual subject they look down their noses as though you were indecent. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Neil MacAdam’) — Эти люди ни о чем ни могут говорить. Если вы заводите разговор о высоких материях, они с презрением воротят от вас нос.
Crofts: "...Don't turn up your nose at business, Miss Vivie. Where would your Newnhams and Girtons be without it? "(B. Shaw, ‘Mrs. Wren's Profession’, act III) — Крофтс: "...Не брезгуйте деловыми людьми, мисс Виви: без них где были бы ваши колледжи, ваши Ньюнхэмы и Гертоны?"
I've had a bellyful of being looked down on since I came to Hillchester. But when folk start looking down their noses at my daughter, I'm going to know the reason. (R. Greenwood, ‘Wagstaff's England’, ch. XVI) — Я уже привык к тому, что на меня смотрят свысока, с тех пор как я приехал в Хилчестер. Но когда люди начинают с пренебрежением относиться к моей дочери, я хотел бы, в конце концов, знать, на каком основании.
Large English-Russian phrasebook > look down one's nose at smb.
-
3 look down one's nose at smb.
или turn up one's nose at smb.(или smth.)зaдиpaть нoc пepeд кeм-л., cмoтpeть cвepxу вниз, cвыcoкa нa кoгo-л.; c пpeзpeниeм oтнocитьcя к кoму-л. (или к чeму-л.)I've had a bellyful of being looked down on since I came to Hillchester. But when folk start looking down their noses at my daughter I'm going to know the reason (R. Greenwood). Crofts.... Don't turn up your nose at business. Miss Vivie. Where would your Newnhams and Girtons [кoллeджи] be without it? (G. B. Shaw)Concise English-Russian phrasebook > look down one's nose at smb.
-
4 look down one's nose
смотреть свысокаHis mother looks down her nose at his wife.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > look down one's nose
-
5 look down (one's) nose at someone
Переносный смысл: относиться (к кому-л.) с пренебрежением, относиться (к кому-л.) свысока, смотреть сверху вниз, смотреть свысокаУниверсальный англо-русский словарь > look down (one's) nose at someone
-
6 look down one's nose at
Общая лексика: смотреть свысока на кого-нибудьУниверсальный англо-русский словарь > look down one's nose at
-
7 look down one's nose at
(to regard with contempt.) se ned på* * *(to regard with contempt.) se ned på -
8 look down one's nose at
(to regard with contempt.) mirar a alguien mal -
9 (look down one's) nose at
-
10 (look down one's) nose at
-
11 look down one's nose at
(to regard with contempt.) líta á með fyrirlitningu -
12 look down one's nose at
(to regard with contempt.) lenéz vmit, vkit -
13 look down one's nose at
(to regard with contempt.) olhar com desprezo -
14 look down one's nose at
tepeden bakmak, küçük görmek, hor görmek* * *(to regard with contempt.) hor görmek, küçümsemek -
15 look down one's nose at
(to regard with contempt.) zviška gledati -
16 look down one's nose at
• nenänvarsi* * *(to regard with contempt.) katsoa pitkin nenänvarttaan -
17 look down one's nose at
(to regard with contempt.) rynke på nesen av -
18 look down one's nose at
(to regard with contempt.) (guardare dall'alto in basso) -
19 look down one's nose at
(to regard with contempt.) herabsehen auf -
20 look down one's nose at
(to regard with contempt.) patrzeć z góry na
См. также в других словарях:
look down one's nose at — To regard with contempt • • • Main Entry: ↑look look down one s nose at To look at in a supercilious or condescending way • • • Main Entry: ↑nose * * * another way of saying look down on … Useful english dictionary
look down one's nose at — ► look down on (also look down one s nose at) regard with a feeling of superiority. Main Entry: ↑look … English terms dictionary
look down one's nose at — idi look down one s nose at, to regard with disdain or condescension … From formal English to slang
look down one's nose — If someone looks down their nose at a person or thing, they consider that person or thing as inferior. Intellectuals often look down their noses at amusement parks and such … English Idioms & idiomatic expressions
look down one's nose at — another way of saying look down on. → look … English new terms dictionary
look down one's nose — phrasal : to view with arrogance, disdain, or disapproval usually used with at the older residents have traditionally looked down their noses at the newcomers A.G.Mezerik critics who look down their noses at these stories Upton Sinclair … Useful english dictionary
down one's nose — See: LOOK DOWN ONE S NOSE … Dictionary of American idioms
down one's nose — See: LOOK DOWN ONE S NOSE … Dictionary of American idioms
down\ one's\ nose — See: look down one s nose at … Словарь американских идиом
look down one's nose at — {v. phr.}, {informal} To think of as worthless; feel scorn for. * /The banker s wife has beautiful china cups, and she looked down her nose at the plastic cups that Mrs. Brown used./ * /Harry has never had to work, and he looks down his nose at… … Dictionary of American idioms
look down one's nose at — {v. phr.}, {informal} To think of as worthless; feel scorn for. * /The banker s wife has beautiful china cups, and she looked down her nose at the plastic cups that Mrs. Brown used./ * /Harry has never had to work, and he looks down his nose at… … Dictionary of American idioms
